Ayuda con inglés académico y técnico
Abstracts, papers y traducción especializada. Y preparación de TOEFL o IELTS.
El inglés que la universidad realmente pide
El inglés académico no es el inglés que se aprende en un instituto. Tiene convenciones propias: voz pasiva en la sección de métodos, hedging para no afirmar más de lo que los datos sostienen, conectores formales, y un vocabulario técnico que varía por disciplina. Alguien con inglés conversacional fluido puede escribir un abstract que un revisor rechace por registro.
Es un requisito que aparece en momentos concretos y con poco aviso: el abstract en inglés de la tesis, un paper que hay que enviar a una revista indexada, un informe para un ramo dictado en inglés, o un puntaje de TOEFL o IELTS para postular a un intercambio o a un programa de posgrado.
Cómo trabajamos
Para abstracts y papers trabajamos sobre tu texto en español o sobre un borrador tuyo en inglés, ajustando registro, terminología y convenciones del género. No es traducción literal: un abstract traducido palabra por palabra se lee como traducción, y eso pesa en la evaluación.
La traducción técnica se hace con el vocabulario de tu disciplina, que es la diferencia entre un texto correcto y un texto creíble para alguien del área.
Para TOEFL e IELTS trabajamos sobre la estructura de cada sección y las estrategias de la prueba, que es donde se gana puntaje más rápido cuando el nivel de inglés ya está.
RAMOS · 3
Ramos de Idiomas que cubrimos
Cada tarjeta abre WhatsApp con el ramo ya escrito, así no tienes que explicarlo dos veces.
Si tu ramo no aparece en la lista, escríbenos igual. Casi siempre podemos cubrirlo.
QUÉ ENTREGAMOS
Entregables de esta área
- Abstracts y papers en inglés académico con el registro correcto
- Traducción técnica con el vocabulario de tu disciplina
- Revisión de textos en inglés antes de entregar o enviar
- Informes y trabajos para ramos dictados en inglés
- Preparación estructurada de TOEFL e IELTS
FORMATOS
En cualquiera de estos formatos
Pruebas
Resolvemos tus pruebas y controles sin importar el formato. Presenciales, online, con enunciado enviado por foto o subido a plataforma. Discreción total y respuesta inmediata.
Informes
Elaboramos informes técnicos, informes de laboratorio, análisis financieros y reportes de investigación con estructura formal y respaldo metodológico.
Trabajos académicos
Desarrollamos tus trabajos escritos con rigurosidad académica. Ensayos, análisis, monografías y trabajos grupales entregados en la norma que exige tu universidad.
Presentaciones
Diseñamos presentaciones PowerPoint profesionales con contenido investigado, diseño limpio y notas del expositor listas para tu defensa oral.
OTRAS ÁREAS
¿Buscabas otra área?
Ingeniería
Los ramos que más gente reprueba, resueltos por ingenieros titulados que ya pasaron por ellos.
Tecnología
Código que funciona, comentado, y que puedes explicar si te preguntan.
Salud
Volumen de contenido, terminología exacta y bioestadística. Con especialistas del área.
Negocios
Contabilidad, finanzas y economía, con los estados y modelos armados para que puedas defenderlos.
Derecho
Normativa chilena vigente, jurisprudencia citada como corresponde.
Ciencias Sociales
Metodología de investigación, análisis cualitativo y psicometría.
Ciencias Básicas
Informes de laboratorio con el tratamiento de datos y el análisis de error hechos.
Cotizar toma menos de un minuto.